Voici un court commercial (24 sec.) tourné en 2006 en Thaïlande pour les vins Chantilli, une marque d'un grand (par la taille de l'entreprise) producteur de l'Inde, le Château Indage.
La traduction du slogan qui apparaît en anglais à la toute fin est: "Les vignes de Chantilli aiment la nourriture, tout comme vous...".
Cela pourrait être bien, sauf que le contexte supposément humoristique du commercial est plutôt d'un goût douteux...tout comme les vins bon marché de cette marque qui ne seraient semble-t-il pas très bons. À regarder le commercial, cela ne nous surprend guère et ce n'est pas avec une telle publicité qu'ils augmenteront leur part de marché.
Cela pourrait être bien, sauf que le contexte supposément humoristique du commercial est plutôt d'un goût douteux...tout comme les vins bon marché de cette marque qui ne seraient semble-t-il pas très bons. À regarder le commercial, cela ne nous surprend guère et ce n'est pas avec une telle publicité qu'ils augmenteront leur part de marché.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire